Wörterbücher im Netz
Im Internet gibt es eine große Anzahl unterschiedlichster Wörterbücher. Manche glänzen durch ihren großen Umfang, dafür fehlt es ihnen an Erklärungen. Andere dagegen erklären mehr, ihre Größe ist aber geringer. Hier ist eine Auflistung der allgemeinen Wörterbücher, die wir häufig benutzen.
LEO - 6-Sprachiges, sehr einfaches Wörterbuch
Leo ist womöglich das beliebteste oder bekannteste Online-Wörterbuch. Mittlerweile in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch und Russisch wächst sein Umfang in den einzelnen Sprachen immer weiter.
Neben dem großen Umfang fehlt aber allzu oft der Kontext, wann man das eine oder das andere Wort benutzt. Gibt man sehr mehrdeutige Worte ein wie "nehmen", bekommt man auch die entsprechend mehrdeutigen Übersetzungen ohne die notwendige Erklärung. Ein Wörterbuch für fortgeschrittene Sprecher der Fremdsprache.
PONS.EU - Die Grünen Wörterbücher
Die PONS-Reihe des Klett-Verlags gibt es auch im Internet und entspricht, unserer Erfahrung nach, den Großwörterbüchern der jeweiligen Sprachen. Jede Sprachauswahl gibt also eine große Menge an Stichwörtern. Dazu kommt, dass die Übersetzungen oft mit Erklärungen und Beispielen begleitet werden. Das ist gerade bei mehrdeutigen Wörtern ausgesprochen Hilfreich. Dieser Reichtum wird allerdings erkauft mit einer geringeren Anzahl von Schlawörtern als z.B. bei LEO. Dennoch ist PONS besonders für "neue" Lerner einer Fremdsprache sehr hilfreich.
LINGUEE - Das Web als Wörterbuch
Linguee ist der Versuch, zweisprachige Websites als Quelle der Wortbedeutung heranzuziehen. Das mag zunächst etwas eigentümlich klingen, aber gerade im technischen Bereich hat dieser Ansatz seinen Wert. Wenn man kein technisches Wörterbuch zur Hand hat und auch das Netz keine Wörterbuchhilfe bietet, ist diese Variante manchmal Gold wert. Hinzu kommt, dass die Quellseiten der Übersetzungsversuche angegeben werden, wodurch ein Kontext hergestellt werden kann, der dann zeigt, ob die Übersetzung passt oder nicht.
The Free Dictionary - Einsprachiges sehr umfangreiches Wörterbuch
Dieses Wörterbuch umfasst, neben den üblichen Worterklärungen, obendrein einige Abteilungen mehr. Ein juristisches Wörterbuch sowie ein sehr umfangreicher Teil zu Redewendungen machen aus dieser Website eine wahre Fundgrube. Sei es, dass man einen Ausdruck gehört hat, mit dem man nichts anfangen kann, oder dass man einen Spruch zu einem bestimmten Wort sucht, hier wird man fündig.
Für viele Begriffe gibt es darüber hinaus auch eine mehrsprachige Wörterbuchfunktion, die aber bei speziellen Wörtern klein bei gibt.
